-
1 nalewka na eterze
• ethereal tincture -
2 cisza
-y; fcisza na morzu — calm sea, lull
* * *f.1. ( brak dźwięków) silence, stillness, quiet; cisza nocna curfew; cisza informacyjna information gap, lack of information; cisza w eterze pot. (there's) no word about sb l. sth; śmiertelna l. martwa l. głucha l. cmentarna l. głęboka cisza dead l. stony silence; cisza jak makiem zasiał dead l. stony silence.2. ( o atmosferze) (= bezruch) calm, stillness, lull; cisza na morzu calm sea, lull; cisza przed burzą przen. lull before the storm.3. przen. quiet, tranquility; spokojne życie tranquil life.4. przen. (= pokój, rozejm) quiet, peace.5. przen. (= wewnętrzny spokój) tranquility, peace of mind.int.silence!, quiet!, hush!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cisza
-
3 eter
* * *mi1. chem. ether.3. (= atmosfera, powietrze) air.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eter
-
4 cisz|a
Ⅰ f sgt 1. (brak dźwięków) silence C/U- zupełna/głęboka/śmiertelna cisza utter/profound/dead(ly) silence- martwa/grobowa cisza a deathly hush a. silence- złowroga/złowróżbna cisza a sinister/an ominous silence- cisza dzwoniąca w uszach a deafening silence- zakłócać ciszę to disturb a. break the silence- zarządzono absolutną ciszę absolute silence was ordered- na sali zapanowała kompletna cisza complete silence reigned over the room- w bibliotece panuje niczym niezmącona cisza inside the library an atmosphere of complete and utter silence prevails- nad jeziorem zaległa cisza (a) silence hung over the lake- po jego wypowiedzi zaległa długa cisza after he’d finished speaking a long silence hung in the air- na froncie panowała cisza a silence hung over the front- w słuchawce panowała cisza the phone was dead2. (w towarzystwie) silence C/U- krępująca cisza an awkward a. embarrassing silence- przerwać ciszę to break a. interrupt the silence- uczcić czyjąś pamięć minutą ciszy to observe a minute’s silence in memory of sb- prosić o ciszę to ask for quiet a. silence- proszę o ciszę quiet a. silence, please- rozeszli się w ciszy they parted in silence- co taka cisza? why (is everyone) so quiet?- i ma tu być cisza! and I want (some) quiet in here!3. przen. (spokój) (peace and) quiet- cisza klasztornego życia the (peace and) quiet of monastic life- cisza wiejskiego zakątka the peace and quiet of a country village- cisza domowego ogniska the tranquillity of domestic life- u nas na razie cisza – nic się nie dzieje things are quiet at the moment – nothing much is happening4. książk., przen. (stan równowagi) inner silence, inner calm- nic nie zakłócało jej wewnętrznej ciszy nothing disturbed her inner silence a. peace- twarz pełna ciszy a peaceful a. calm countenance5. przen. (brak wiadomości) not a word, complete silence- w prasie panowała na ten temat zupełna cisza there was nothing (said) about it in the press- mieli się odezwać, a tu nic, cisza they were supposed to get in touch, but I haven’t heard a word (from them)- mieli zaprotestować, ale jak dotąd nic, cisza they were supposed to be raising a protest, but so far they haven’t done a thing6. (brak wiatru) calm- nastała cisza a calm set in- cisza morska a. na morzu a calm at seaⅡ inter. silence!, quiet!- □ cisza nocna quiet hours pl, lights-out period- cisza poobiednia afternoon rest period, quiet hour (especially for children in nursery school)- cisza w eterze radio silence■ cisza a. cicho jak makiem zasiał deathly hush, deathly silence- zapadła cisza jak makiem zasiał a deathly hush fell- cisza przed burzą przen. the calm before the stormThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cisz|a
-
5 ete|r
m sgt (G eteru) 1. Chem. ether C/U 2. (w dawnej fizyce) (a)ether 3. Radio the ether, the air(waves)- komunikat poszedł w eter the announcement went out on the air- cisza w eterze radio silence- na falach eteru through a. across the ether a. airwaves4. poet. (czyste niebo) (a)ether poet.- □ eter etylowy (diethyl) etherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ete|r
См. также в других словарях:
Яниковский, Андрей — доктор медицины, член обществ: Варшавского медицинского, Краковского научного, Виленского врачебного, ревнителей знания в Познани и Русского медицинского в С. Петербурге; родился 2 го ноября 1799 г. в Пильзене, в Галиции. По окончании в 1821 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Jan Nowak-Jeziorański — (October 3, 1914 Berlin – January 20, 2005 Warsaw) was a Polish journalist, writer, politician, social worker and patriot. He served during the Second World War as one of the most notable resistance fighters of the Home Army. He is best… … Wikipedia
cisza — 1. Cisza przed burzą «pozorny spokój pełen napięcia, zdenerwowania, poprzedzający jakieś przykre wydarzenie, nieszczęście, którego się obawiamy»: Trwa cisza przed burzą. Ta rozpęta się zapewne wtedy, gdy zostaną ustalone imienne listy osób do… … Słownik frazeologiczny
eter — Cisza w eterze zob. cisza 2 … Słownik frazeologiczny
balsam — m IV, D. u, Ms. balsammie; lm M. y 1. «mieszanina związków organicznych wytwarzana przez niektóre rośliny, najczęściej drzewa tropikalne, wydzielana w wypadku uszkodzenia tkanki rośliny, odznaczająca się aromatycznym zapachem, rozpuszczalna w… … Słownik języka polskiego
oktan — m IV, D. u, Ms. oktannie, blm chem. «węglowodór nasycony o ośmiu atomach węgla w cząsteczce, bezbarwna ciecz rozpuszczalna w alkoholu, acetonie, eterze, występująca w ropie naftowej, będąca składnikiem benzyny» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
salicylowy — przym. od salicyl ∆ chem. farm. Kwas salicylowy «aromatyczny związek organiczny, substancja krystaliczna o smaku słodkawo kwaśnym, trudno rozpuszczalna w wodzie, łatwo w eterze i alkoholu, używana jako środek przeciwfermentacyjny i przeciwgnilny; … Słownik języka polskiego
szum — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. szummie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bezdźwięczny, niski odgłos wydawany zwykle przez poruszane masy powietrza; przeciągły, długi szmer : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szum fal,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żywica — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 7}} substancja stała lub ciekła, wydzielana przez drzewa i krzewy, o bardzo dużej lepkości, koloru żółtawego lub ciemnego, rozpuszczalna w spirytusie lub eterze; stosowana do wyrobu lakierów, w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień